An Indian court has convicted a top Kashmiri separatist leader in a “terrorism-related” case that carries a maximum sentence of the death penalty or life imprisonment.